Begin of page section:
Page sections:

  • Go to contents (Accesskey 1)
  • Go to position marker (Accesskey 2)
  • Go to main navigation (Accesskey 3)
  • Go to sub navigation (Accesskey 4)
  • Go to additional information (Accesskey 5)
  • Go to page settings (user/language) (Accesskey 8)
  • Go to search (Accesskey 9)

End of this page section. Go to overview of page sections

Begin of page section:
Page settings:

English en
Deutsch de
Search
Login

End of this page section. Go to overview of page sections

Begin of page section:
Search:

Search for details about Uni Graz
Close

End of this page section. Go to overview of page sections


Search

Begin of page section:
Main navigation:

Page navigation:

  • University

    University
    • About the University
    • Organisation
    • Faculties
    • Library
    • Working at University of Graz
    • Campus
    Developing solutions for the world of tomorrow - that is our mission. Our students and our researchers take on the great challenges of society and carry the knowledge out.
  • Research Profile

    Research Profile
    • Our Expertise
    • Research Questions
    • Research Portal
    • Promoting Research
    • Research Transfer
    • Ethics in Research
    Scientific excellence and the courage to break new ground. Research at the University of Graz creates the foundations for making the future worth living.
  • Studies

    Studies
    • Prospective Students
    • Registration for Study Programme (Winter semester 2024/25)
    • Students
  • Community

    Community
    • International
    • Location
    • Research and Business
    • Alumni
    The University of Graz is a hub for international research and brings together scientists and business experts. Moreover, it fosters the exchange and cooperation in study and teaching.
  • Spotlight
Topics
  • StudiGPT is here! Try it out!
  • Sustainable University
  • Researchers answer
  • Work for us
Close menu

End of this page section. Go to overview of page sections

Begin of page section:
You are here:

University of Graz Faculty of Law Department for Civil Law, Foreign and Private International Law News Ö1-"Moment"-Interview mit Prof. P. Bydlinski
  • About the Department
  • Our Research
  • Personalities
  • Student Services
  • News
  • Events

End of this page section. Go to overview of page sections

Monday, 11 October 2021

Ö1-"Moment"-Interview mit Prof. P. Bydlinski

über das ABGB-Projekt: „Gesetz in verständlicher Sprache“

Moment - Leben heute

Gesetz in verständlicher Sprache

Aus "Versprechen" wird "Angebot". Ein Universitätsprofessor übersetzt das Allgemeine Bürgerliche Gesetzbuch

Vor zwanzig Jahren bemerkte Peter Bydlinski, Professor für bürgerliches Recht an der Universität Graz: die meisten seiner Studierenden verstehen die originalen Formulierungen der Paragraphen des Allgemeinen Bürgerlichen Gesetzbuches (ABGB) nicht mehr, geschweige denn können sie in eigenen Worten wiedergeben. Die ältesten Passagen des Gesetzes stammen aus dem Jahr 1811. Peter Bydlinski beschloss deshalb, die über 1.300 Paragrafen des ABGB in moderne und möglichst verständliche Sprache zu übersetzen.

Mehr als die Hälfte der Paragraphen hat Peter Bydlinski in den vergangenen Jahren übersetzt und auf der Internetseite der Universität Graz veröffentlicht. Spätestens bis zu seiner Pensionierung in sechs Jahren möchte er mit seinem Großprojekt fertig sein und ein Buch veröffentlichen, in dem der Originaltext seiner Übersetzung gegenübersteht. Das Werk soll sich nicht nur an Studentinnen und Studenten richten, sondern an alle, die sich für Gesetze interessieren.

Gestaltung: Jonathan Scheucher
Moment-Echo: Lukas Tremetsberger
Wort der Woche: Vincent Leb

Zum Interview

Related news

Rückblick IPR-Workshop

Linda Rauter Preisverleihung

Die diesjährige Verleihung des Linda Rauter Preises fand am 25. Juni 2025, von 15:30 – 18:00 Uhr, im SZ 15.21 (Resowi/A3) statt.

Judikaturseminar Erbrecht

Vortrag "Aktuelle Judikatur zum Erbrecht" von Prof. Christandl am 16. Juni in Klagenfurt

DQ Europäisches Privatrecht Seggau

2./3. Juni 2025

Begin of page section:
Additional information:

University of Graz
Universitaetsplatz 3
8010 Graz
Austria
  • Contact
  • Web Editors
  • Moodle
  • UNIGRAZonline
  • Imprint
  • Data Protection Declaration
  • Accessibility Declaration
Weatherstation
Uni Graz

End of this page section. Go to overview of page sections

End of this page section. Go to overview of page sections

Begin of page section:

End of this page section. Go to overview of page sections